The Nature of a Pirate, by A.M. DellamonicaRead about two more entries on the list.
This is a portal fantasy tailor-made for marine biology buffs—protagonist Sophie Hansa is a modern-day student of the science of aquatic life, as well as a burgeoning videographer, when she, camera in hand, inadvertently crosses over into a magical world while searching for her long-lost birth mother. With her incongruously modern technology, she becomes a sort of de facto chronicler of the world of Stormwrack, a watery world where much of the populace lives on the many ships that make up the Fleet of Nations. In the third, and most pirate-y, volume, Sophie becomes a key player in the effort to put down a roving band of marauders plundering the floating city-states. In rejigging the tropes of both portal fantasy and pirate stories, Dellamonica imagines a much more diverse and inclusive world, and gives her intelligent, headstrong lead a great deal of agency over her fate.
The Stormwrack series is among Martin Cahill's eight truly transporting portal fantasy novels.
The Page 69 Test: The Nature of a Pirate.
--Marshal Zeringue